ROLANDO KATTAN TRADUCIDO AL ITALIANO

Edición italiana, foto de portada Piera Mattei

La prestigiada Editorial italiana "Gattomerlino" ha traducido a ese idioma, el reciente libro del poeta y bibliógrafo, Rolando Kattán (Tegucigalpa, 1979) "Animal no identificado" (2013). La traducción de este libro, estuvo a cargo de Piera Mattei,poeta y editora, quien ha destacado por ser la traductora de escritores de fama mundial como Emily Dickinson, Emily Bronte, Walt Whitman y César Vallejo, entre otros. La Editorial ha encontrado en el libro del poeta Kattán, entre otros méritos "La lucidez y el atrevimiento; un lenguaje poético claro y sugestivo, pleno de referentes que hacen que el lector se integre al libro".

La edición en español salió a finales del 2013 y fue presentado por el autor en el XV Encuentro de Poetas  del Mundo Latino, celebrado en Aguascalientes, México, del 7 al 10 de noviembre. Con esta edición, Rolando Kattán se convierte en el  primer poeta hondureño en ser traducido al italiano.

Edición en español

LA FAMILIA DE JOSE MARIA TOBIAS ROSA

 

En esta histórica foto, aparece la familia del escritor José María Tobías Rosa, en plena juventud, al centro, sentado,  rodeado de sus padres, doña Rosario Bueso y don Leandro Rosa. En la parte de atrás y de pié, aparecen sus hermanas, Adela, María Mercedes y Patrocinia.

Agradecemos al historiador santabarbarense Marlon R. Rodríguez, la cesión de tan importante foto.

RUBEN ANGEL ROSA, BRILLANTE PEDAGOGO Y ESCRITOR, 1906-1959

Rubén, de pié en 1925, a los 19 años.

Rubén, de pie, extremo derecho, con su padres y hnos.

Su madre, doña Clorinda Aguilar.

Rubén Angel en su madurez.

Rosa Orellana Perdomo, la esposa

Nació Rubén Angel Rosa, el 14 de febrero de 1906, en Ilama, Santa Bárbara. Sus padres fueron, el escritor José María Tobías Rosa y doña Clorinda Aguilar. En 1913, ingresa a la  escuela local de Ilama, y en 1919, comenzó sus estudios secundarios en el Colegio "La Independencia", de Santa Bárbara. La revolución de ese año, le impidió cursar sus estudios, pero se trasladó a El Salvador, donde los continuó en el Instituto Nacional. Volvió al solar nativo en 1922 y comenzó estudios de Maestro, gradúandose en 1926. Comenzó por poco tiempo, su apostolado en el Colegio "La Independencia" y luego se trasladó a Trinidad, Santa Bárbara, donde laboró en el Colegio "Juan Lindo". En 1930, pasó a San Pedro Sula, donde laboró en la Escuela "José Cecilio del Valle: En la Escuela "Luis Landa", de Choloma laboró durante dos años seguidos. Como escritor, colaboró con las revistas, "Mercurio" de Tegucigalpa, de 1921 1923; después colaboró con "El Norte","El Nacional", El Heraldo d Sula" y "El Independiente". En Choloma, dirigió la revista "Helios", de grata recordación. En 1932, recogió las simpatías del Partido Nacional y de su candidato Tiburcio Carías Andino, y se trasladó a Tegucigalpa a trabajar en el Comité Nacionalista, colaborando con sus escritos en los periódicos "Azul y Blanco", "El Nacional", "Nuestro Criterio", "El Defensor Nacional", "La Ley" y otros más de política partidaria. Publicó el poemario "Albores" y una Monografía de Ilama: Murió en Santa Bárbara, el 27 de enero de 1959, a la temprana edad de 53 años. En vida, se casó con la señora Rosa Orellana Perdomo y tuvo los siguientes hijos. Zoila, Rubén, María, Gladys, Iris, Doris y Eddas.

Agradecemos la gentil colaboración para esta entrada del Ing. Erick Toro

MANUEL MOLINA VIJIL, 1853-1883

Molina Vijil, Manuel (Nació en Tegucigalpa el 25 de octubre de1853 y murió en la misma ciudad, el 9 de marzo de 1883). Poeta. Culminó sus estudios de Medicina en Guatemala en 1877. A su regreso a Honduras, en 1880, ejerció su profesión en carácter privado y como catedrático de la Facultad de Medicina de la Universidad Central. Su época de escritor coincidió con el período de la Reforma Liberal; debido a lo anterior, su nombre se incluye en la segunda generación de poetas hondureños o Generación de Joaquín Palma, siendo Molina Vijil, el más representativo de dicha generación. Se suicidó a la edad de 30 años.

OBRA. Poesía: Poemas (en Honduras Literaria, 1899).