Cuando en 1944, Argentina Díaz Lozano, por entonces una nóvel escritora, ganó el premio convocado por la editorial americana Farrar & Rinehart, con su obra autobiográfica "Peregrinaje", la encargada de realizar la traducción al inglés, fue Harriet de Onís. Nacida en Nueva York en 1895 - otros afirman que nació en 1899 - creció en la ruralidad de Illinois. De origen ruso-jadaico, se casó con el notable intelectual español Federico de Onís, por entonces trabajando en el Departamento de Español de la Universidad de Columbus. Con el tiempo, de Onís se convirtió en traductora de autores como Alejo Carpentier, Jorge Amado y Gironella, siendo muy respetada en este oficio. De Onís murió en 1964, después de traducir más de 400 libros.
No hay comentarios:
Publicar un comentario